Corps baleiné XVIIIe siècle / 18th Century stays

Vous avez déjà votre robe XVIIIe siècle, mais il vous manque les dessous qui vont avec ? Vous cherchez les sous-vêtements servant à structurer votre silhouette pour porter votre tenue de manière adéquate ?

Do you already have your 18th century dress, but are you missing the underwear that goes with it? Are you looking for the underwear used to structure your figure to wear your outfit adequately?

Au cours de plusieurs siècles, le corps féminin a été modelé à l’aide de différentes structures afin de correspondre aux silhouettes de différentes modes. La silhouette a beaucoup varié suivant les périodes et parfois à de très nombreuses reprises au cours d’un seul siècle.

Over the course of several centuries, the female body has been modeled using different structures to match the silhouettes of different modes. The silhouette varied a lot according to the periods and sometimes on numerous occasions during a single century.

Je vous propose ici des corps baleinés (ancêtres du corset) correspondant à différentes périodes du XVIIIe siècle. Ils sont nécessaires pour la quasi-totalité de mes costumes XVIIIe siècle (sauf indication contraire sur les fiches produits), ainsi que pour les costumes historiques.

I offer here stays (ancestors of the corset) corresponding to different periods of the 18th Century. They are necessary for almost all of my 18th Century costumes (unless otherwise indicated on the product sheets), as well as for historical costumes.

Corps baleiné 1735-1750

1735-1750 stays

Ce corps baleiné se porte pour la période correspondant au deuxième quart du XVIIIe siècle. Il est composé de coutil (toile à corset) et de chanvre ou lin vintage suivant la disponibilité. Ses baleines sont en plastique et il se lace dans le dos et sur l’avant devant une pièce d’estomac (une pièce de tissu triangulaire) également baleinée.

This pair of stays are worn for the period corresponding to the second quarter of the 18th Century. It's composed of coutil (corset canvas) and vintage hemp or  linen depending on availability. His bones are plastic and it ties its back and front in front of a stomacher (a triangular piece of fabric) that is also boned.

Le haut, les emmanchures et le bas avec les tassettes (sorte de petites languettes baleinées qui dépassent et servent de support aux structures du bas, quand il y en a) sont finis par du biais blanc. (Les tassettes commencent à partir de la taille)

The top, the armholes and the bottom with the tassets (sort of small boned tabs that protrude and serve as support for the structures at the bottom, when there are any) are finished with white bias. (The tassets start from the waist)

Composition

Composition

Tissu dessus : chanvre ou lin (suivant la disponibilité)

Doublure : coutil : coton

Biais de finitions : 50% coton – 50% polyester

Baleines : plastique

Lacets : coton

Upper fabric: hemp or linen (depending on availability)

Lining: ticking: cotton

Finishing bias: 50% cotton - 50% polyester

Whales: plastic

Laces: cotton

Plusieurs tailles au choix

Several sizes to choose from

36-38

40-42

44-46

Sur-mesure

36-38

40-42

44-46

Made-to-measure

Conseils d’entretien

Washing tips

PAS DE LAVAGE EN MACHINE !

NO MACHINE WASHING!

Un doute sur la taille à choisir?  Renseignez-vous sur la page Mensurations utilisées par l'Atelier

Any doubt about the size to choose? Find out more on the Measurements used by the Atelier page