J’aime l’association des chauves-souris aux sorcières dans les représentations qu’on en fait et je vous en présente une interprétation.

I like the association of bats with witches in the representations that are made of them and I present to you one interpretation.

Voici donc un costume composé d’un chapeau de sorcière, d’une robe et d’une ceinture corsetée autour du thème de la chauve-souris. Je vous propose également le choix entre l’ensemble ou les pièces séparées.

So here is a costume composed of a witch hat, a dress and a corseted belt around the theme of the bat. I also offer you the choice between the set or the separate pieces.

La robe est en coton noir avec des manches évasées évoquant les ailes de chauve-souris. Il y a deux grandes poches dissimulées dans les coutures de côtés. D’une ampleur d’environ 2m, elle est de taille unique, mais s’adapte à l’encolure par un élastique à l’encolure (je règlerai la longueur en fonction).

The dress is made of black cotton with flared sleeves reminiscent of bat wings. There are two large pockets hidden in the side seams. With a width of about 2m, it’s one size, but adapts to the neckline by an elastic at the neckline (I’ll adjust the length accordingly).

Elle se porte seule ou peut facilement s’associer à une ceinture, un corselet, un corset ou la ceinture corsetée que j’ai réalisée.

It can be worn alone or can easily be combined with a belt, a bodice, a corset or the corseted belt that I made.

Basée sur un modèle de corset d’équitation, cette ceinture corsetée n’est pas une pièce de corseterie à proprement parler (malgré son nom) : cette ceinture a une forme rappelant un serre-taille, mais elle n’a ni baleines, ni réduction de taille.

Based on a riding corset model, this corseted belt is not a piece of corsetry strictly speaking (despite its name): this belt has a shape reminiscent of an underbust, but it has neither boning nor waist reduction.

La ceinture est en coutil noir (toile à corset) et, au niveau de la pièce centrale, du tulle avec des chauves-souris veloutées. Comme les manches de la robe, j’ai pensé le bas de la ceinture corsetée pour qu’il rappelle les ailes de chauve-souris. Elle se ferme au dos par des œillets et un ruban.

The belt is made of black coutil (corset fabric) and, at the level of the central piece, tulle with velvety bats. Like the sleeves of the dress, I designed the bottom of the corseted belt to recall bat wings. It closes at the back with eyelets and a ribbon.

Enfin, un chapeau de sorcière complète le costume. En coton, il mesure 31cm et son bord a une largeur de 11cm. Pour le compléter, j’ai réalisé avec une brodeuse un galon que j’ai dessiné avec des chauves-souris.

Finally, a witch hat completes the costume. Made of cotton, it measures 31cm and its brim is 11cm wide. To complete it, I made a trim with an embroiderer that I drew with bats.

Tailles pour le chapeau

Sizes for the hat

Médium (62cm de diamètre) (pour référence, mon tour de tête est de 56cm et c’est cette taille de chapeau que je prends : une fois porté, la triplure donne l’impression que le tour de tête est un peu plus étroit)

Large (67cm de diamètre)

Medium (diameter 62cm) (for reference, my head circumference is 56cm and this is the hat size I take: once worn, the lining gives the impression that the head circumference is a little narrower)

Large (diameter 67cm)

Taille pour la ceinture corsetée

Size for corseted belt

36-38

40-42

44-46

48-50

Sur-mesures

36-38

40-42

44-46

48-50

Custom-made

Composition

Composition

Conseils d’entretien

Washing tips

- La robe peut être lavée en machine à 30°C.

- Le chapeau peut être lavé à la main ou en machine à 30°C.

- La ceinture corsetée peut être lavée à la main.

- The dress can be machine washed at 30°C.

- The hat can be hand washed or machine washed at 30°C.

- The corset belt can be hand washed.